2023-10-27 21:14
易經講座(四二)  易經繫辭下傳語譯

非 心

第六章

子曰,乾坤其易之門耶,乾陽物也,坤陰物也,陰陽合德而剛柔有體,以體天地之撰,以通神明之德。

語譯:孔子說,乾坤兩卦大概是易經的門戶吧?乾卦代表陽剛精神,坤卦代表陰柔物質,陰陽交合而兩情相得,陽剛陰柔構成卦的本體,用來體會天地的創造,以貫通天地造化的奧妙與作用。

 

其稱名也,雜而不越,于稽其類,其衰世之意耶。

語譯:卦的名稱廣泛而沒有超出範圍,稽考卦爻名稱所表達的各類事物,所說的也許是殷末周初衰敗時代的情形吧?

 

夫易,彰往而察來,而微顯闡幽,開而當名辨物,正言斷辭則備矣。

語譯:所以易經的作用,在彰顯過去的事蹟,以體察未來的演變,使細微顯著使隱秘闡明,擴大來看所有卦爻的名稱無不適當,可以用來辨別事物,正確的指陳吉凶而下斷語,可說已非常完備。

 

其稱名也小,其取類也大,其旨遠,其辭文,其言曲而中,其事肆而隱,因貳以濟民,以明失得之報。

語譯:它所用的名稱雖然平常渺小,但象徵事物的類別卻非常廣大,旨意深遠沒有時空限制可流傳千古,文辭高雅,立言則旁推曲引而無不中理,敘事直截了當(肆)而隱含深意,因人性猜疑(貳)用以輔助人民行動,用來辨別善惡得失的報應。

 

第七章

易之興也,其惟中古乎,作易者,其有憂患乎。

語譯:易經所以會流行,大概是在殷末周初中古時期吧?那時創作易經的人,可能是身在憂患中,所以才瞭解易經的道理。

 

是故履,德之基也,謙德之柄也,復德之本也,恒德之固也,損德之修也,益德之裕也,困德之辨也,井德之地也,巽德之制也。

語譯:所以履卦所重視的實踐是道德的基礎,謙卦所重視的謙虛謙讓,是道德的行持重點,復卦所重視的回頭是岸,是道德的根本,恒卦所重視的天長地久,是道德本來就有的良知良能,損卦所重視的減損欲望或憤怒,是道德的修養過程,益卦所重視的增益善行,是教導向善使德行更為充裕,困卦所重視的脫困方法,是在困境中如何明辨何去何從方能符合道德規範,井卦所重視標準,是德行像井一般位置不動,巽卦所重視的進退準則,是順著時間因時制宜。

 

履和而至,謙尊而光,復小而辨于物,恒雜而不厭,損先難而後易,益長裕而不設,困窮而通,井居其所而遷,巽稱而隱。

語譯:履卦是與俗和同而禮節周至,謙卦是對人謙退尊敬而愈光輝,復卦是一陽雖微但足以辨明是非(回轉來要求自己),恒卦是在繁雜的環境中,仍能擇善固執而不變初衷,損卦是克制欲望損己利人,開始時困難,習慣後就容易了,益卦是長久寬裕就會缺乏創造力,困卦是困窮的遭遇反而可以磨練身心,走出另一條通路,井卦是位置不動卻因井水遷流而常新,巽卦是因時制宜的衡量,隱藏心內並不顯露。

 

履以和行,謙以制禮,復以自知,恒以一德,損以遠害,益以興利,困以寡怨,井以辨義,巽以行權。

語譯:履卦是以喜悅心來實踐,謙卦是以禮節自我克制,復卦是回轉來自我反省,恒卦是始終如一的德行,損卦是吃虧就是佔便宜,益卦是賺了錢就要回饋社會,困卦是將艱困當作磨練不怨天尤人,井卦是不動之動(井不動,井水流動)為明辨義理之源,巽卦是有了以上八卦的道德基礎便可以知道權變。

 

第八章

易之為書也,不可遠,為道也履遷,變動不居,周流六虛,上下無常,剛柔相易,不可為典要,唯變所適。

語譯:易經這本書的學問很平凡,就在你我的身邊卻離不開它的範圍,易經的法則經常變遷,陰陽進退的變動永不停留,在六爻(上下前後左右,無所在亦無所不在)間,循環流動或上或下沒有常軌,陰陽變化交易,不可固執而被法則拘束,唯有順從變化的趨勢才符合易道的精神。

 

其出入以度,外內使知懼,又明于憂患與故,無有師保,如臨父母。

語譯:易經教人進退要有節度,內外卦爻演繹吉凶循環的現象,使人知所戒懼,又能明察所當憂患的事情與憂患的來由,雖然並無人指導保護,卻時時知道戒慎,如同在父母(乾坤)之前。

 

初率其辭,而揆其方,既有典常,苟非其人,道不虛行。

語譯:首先由卦爻辭推斷易經的法則,以測度卦爻所當的時位與方向,雖有現成的常軌可循,仍須信道篤行的人,否則道亦不能憑空而行。