2023-04-26 17:46
易經講座(三七)  易經繫辭上傳語譯

非  心

第三章

彖者,言乎象者也,爻者,言乎變者也,吉凶者,言乎其失得也,悔吝者,言乎其小疵也,無咎者,善補過也。

語譯:彖是對卦象的斷語,用來說明判斷卦的現象,爻則是用來說明事物交換變化的關係,吉與凶則是在說明失去與得到的現象,悔與吝都是在說明事物有小毛病,無咎則是代表能夠亡羊補牢。

 

是故列貴賤者,存乎位,齊大小者,存乎卦,辨吉凶者,存乎辭,憂悔吝者,存乎介,震無咎者,存乎悔,是故卦有大小,辭有險易,辭也者,各指其所之。

語譯:所以分別其列於或貴或賤的因素,在於其或高或下的地位,等分大小的原因,則在於陽卦與陰卦的差異,辨別是吉是凶的現象,則必須明瞭卦爻辭,憂煩,後悔,羞辱的境遇,在於自己的一念之間,動念補過的原動力,是因對所作所為有所後悔,所以卦因陰陽不同而有大小,卦爻辭則有危險有平易,卦爻辭的作用,在分別指示所能到達的境界,如人飲水,各人感受不同。

 

第四章

易與天地準,故能彌綸天地之道。

語譯:易是天地宇宙萬事萬物的基準,所以能含括天地萬物的所有法則。

仰以觀于天文,俯以察于地理,是故知幽明之故,原始反終,故知死生之說,精氣為物,游魂為變,是故知鬼神之情狀。

語譯:抬頭觀察天空日月星辰的變化現象,低頭觀察大地高低起伏的山川地理形勢,就能夠知道鬼神與人世的道理,源於始而有終,終而復返於始(循環,輪迴),所以能夠知道生死循環的說法,精為生命力,氣為生命能,合而為物,充實則有神,精竭氣散則游離而變為魂,所以能夠知道鬼神的性情與狀況。

 

與天地相似故不違,知周乎萬物而道濟天下,故不過,旁行而不流,樂天知命,故不憂,安土敦乎仁,故能愛。

語譯:一切合於天地自然之道而不違背,智慧無所不通,能使天下人受益而沒有逾越分寸,旁門左道無所不通而不會同流合污,樂於遵守天道的法則,知道天命的真諦而坦然面對,所以沒有憂愁煩惱,能安於所處的境遇,是因具有仁愛敦厚的本性,所以能博愛萬物。

 

範圍天地之化而不過,曲成萬物而不遺,通乎晝夜之道而知,故神無方而易無體。

語譯:天地的變化都在易道的範圍內而沒有超出,曲則全,圓成萬物而沒有遺漏,透過晝夜之道(有日必有夜,有生必有死,有上台必有下台),就能夠體會易道的精神,所以神是沒有方位(無所在亦無所不在),易則沒有形體,沒有固定法則。

 

第五章

一陰一陽之謂道。

語譯:有陰有陽才能說是道,宇宙間萬事萬物不可能是單行道,有來必有去,有正必有反,有陽必有陰,相反相成,互相依存而運轉不息。

 

繼之者善也,成之者性也,仁者見之謂之仁,知者見之謂之知,百姓日用而不知,故君子之道鮮矣。

語譯:接續易道的法則,發展繁榮萬物,要依靠積善,成就易道的作用,就必須明心見性(明明德),仁慈的人,認為易道就是仁慈,智慧的人,認為易道就是智慧,百姓日常都生活在易道中卻不自知,所以能夠實踐君子道理的人,就實在太少了。

 

顯諸仁,藏諸用,鼓萬物而不與聖人同憂,盛德大業至矣哉,富有之謂大業,日新之謂盛德。

語譯:能夠彰顯仁愛慈悲的造化之心,卻又功成不居,易道充滿在萬事萬物中而無心無憂,不像聖人憂時憂世而悲天憫人,所以是盛德大業的最高境界,富有是指天地創造萬物而不佔有的大事業,日新又新是說德行的充滿盛大(精神心靈上的充足,就是富有)。

 

生生之謂易,成象之謂乾,效法之謂坤,極數知來之謂占,通變之謂事,陰陽不測之謂神。

語譯:生生不息叫做易,天地造化所完成的各種現象叫做乾,效法乾的法則叫做坤,推究數的極至以求知道未來叫做占卜,知道未來怎麼變化而領導變化叫做事,陰陽變化無法測度,不可思議叫做神。